Mes propres noms de pièces sont-ils traduits quand je partage un plan ?
Les mots fixes d'un plan — « Cuisine », « Largeur » — peuvent être pré-traduits par un programme. Mais si vous avez écrit vous-même « Bureau de papa » ou « Buanderie du sous-sol », c'est une tout autre tâche à traduire, et la plupart des applications n'y arrivent pas.
Réponse rapide : Non, en principe pas. Le type standard d’une pièce — « Cuisine », « Chambre » — est choisi dans une liste et peut donc être pré-traduit à l’avance. Mais si vous saisissez vous-même un nom, « Bureau de papa », « Toilettes invités au sous-sol », il n’y a aucune liste où le chercher. Cela exige un programme doté d’une fonction de traduction pour du texte libre, et elle n’existe que dans quelques applications. Sans elle, votre propre mot reste tel quel, mot pour mot, quelle que soit la langue dans laquelle le reste du plan est écrit.
Deux types de texte sur un plan — et pourquoi ils se comportent différemment
Un plan comporte deux couches de texte, et elles naissent chacune à leur manière. La première couche est celle des mots fixes propres au programme : types de pièces choisis dans une liste, en-têtes de colonnes dans un tableau, légendes des symboles. Ils existent en nombre limité et peuvent donc être traduits par quelqu’un à l’avance, une fois pour toutes, dans toutes les langues que l’application prend en charge.
La seconde couche est celle que vous écrivez vous-même : le nom d’une pièce, une note près d’un meuble, un commentaire en marge. Ce genre de texte est illimité — il n’existe pas de liste de tout ce que les gens pourraient inventer pour nommer leur buanderie. Pour le traduire, il faut un véritable moteur de traduction qui comprend le langage, pas une simple table de correspondance.
La différence n’est pas cosmétique. Elle détermine si la fonctionnalité peut être construite simplement et rapidement, ou si elle demande davantage — et c’est pourquoi beaucoup d’applications ne résolvent que la première moitié du problème.
La traduction tourne-t-elle sur le téléphone ou dans le cloud ?
Les deux existent en pratique, et la différence a de l’importance pour ce que l’application exige de vous :
- La traduction dans le cloud envoie le texte à un serveur, reçoit une réponse et l’affiche. Cela fonctionne sans préparation, mais exige une connexion internet à chaque fois, et le texte quitte le téléphone — pour une note du genre « code de la boîte à clés dans l’abri », ce n’est pas anodin.
- La traduction sur l’appareil lui-même utilise un modèle de langue téléchargé sur le téléphone. La première fois, un pack linguistique doit être téléchargé — typiquement quelques centaines de mégaoctets par langue — mais ensuite, la traduction fonctionne sans internet, et le texte ne quitte jamais le téléphone.
Aucune des deux solutions n’est parfaite. La traduction dans le cloud est souvent un peu meilleure pour les mots inhabituels, car elle s’appuie sur un modèle plus grand. La traduction sur l’appareil est plus lente à mettre en place la première fois, mais plus robuste quand vous êtes dans une maison sans réseau, et plus discrète avec le contenu.
Que se passe-t-il si un mot ne peut pas être traduit ?
Cela arrive — mots composés, surnoms, fautes de frappe, ou mots utilisés dans un sens que le moteur de traduction ne connaît pas. Voici la règle importante, quel que soit le programme utilisé : un mot qui ne peut pas être traduit doit rester intact dans la langue d’origine — jamais deviné et remplacé par autre chose. Un mauvais traducteur comble le vide avec une supposition qui semble fluide mais qui signifie quelque chose de faux. C’est pire qu’aucune traduction du tout, car vous ne pouvez pas voir que quelque chose a mal tourné.
Testez-le vous-même avant de faire confiance à la fonction : saisissez un nom de pièce avec un mot composé ou inhabituel, traduisez le plan, et vérifiez que le résultat a du sens dans l’autre langue. Si cela paraît étrange, c’est probablement parce que le moteur a deviné au lieu d’abandonner honnêtement.
Pourquoi ce n’est pas simplement « Google Translate sur tout »
On pourrait croire que la solution consiste à faire passer tout le PDF par un service de traduction après coup. Le problème est qu’un plan n’est pas du texte continu — ce sont des étiquettes placées à des positions fixes, à côté de traits et de chiffres. Une traduction générale ne fait pas la différence entre un nom de pièce et une mesure, et peut « traduire » un chiffre ou déplacer le texte, si bien qu’il ne correspond plus au trait auquel il appartenait. Pour qu’une traduction fonctionne de manière fiable sur un plan, le programme doit savoir précisément quels champs de texte sont vos propres mots, et ne toucher qu’à ceux-là.
Comment tirer le meilleur parti de la fonction, quelle que soit l’application
- Écrivez les noms de pièces simplement. « Bureau » se traduit mieux que « Ancien bureau de papa avec les étagères de travers » — plus vous écrivez, plus il y a de risques que quelque chose tourne mal.
- Téléchargez le pack linguistique à l’avance, si la traduction tourne sur le téléphone. Il doit en général être téléchargé avant de vous retrouver sans réseau et d’en avoir besoin immédiatement.
- Vérifiez le résultat avant de le transmettre. Même un bon traducteur peut trébucher sur un mot — il est moins coûteux de le découvrir soi-même que de le voir découvert par le destinataire.
- Conservez une version d’origine à côté, si le plan est important. Vous aurez ainsi quelque chose à comparer si une traduction paraît suspecte.
Ce que fait HouseSense
Dans HouseSense, vos propres noms de pièces sont traduits sur le téléphone lui-même, pas dans le cloud — le texte ne quitte pas l’appareil. La première fois, un pack linguistique doit être téléchargé depuis la feuille de rapport (« Télécharger le pack linguistique pour vos propres textes »), puis les noms sont traduits avec le reste du PDF lorsque vous choisissez la langue d’export. Si un mot ne peut pas être traduit, il reste intact dans la langue d’origine — il n’y a jamais de supposition. Les textes fixes de l’application — types de pièces, en-têtes du tableau, et autres — relèvent d’un autre mécanisme : des textes pré-traduits dans 13 langues, indépendamment du fait que le pack linguistique pour vos propres mots ait été téléchargé.
Quand ce n’est pas la peine de s’inquiéter
Si vous utilisez uniquement les noms standard — Cuisine, Salle de bain, Salon — toute cette question est sans objet : ce genre de mots est toujours couvert, car ils sont choisis dans une liste, pas écrits librement. C’est seulement quand vous commencez à écrire vos propres noms et notes que la différence entre les deux couches de traduction devient visible. Si le plan est utilisé en interne, pour vous-même, ce n’est pas non plus un problème — ce n’est que lorsqu’il doit sortir de la maison pour quelqu’un parlant une autre langue que cela compte de savoir si vos propres mots ont suivi.