Oversættes mine egne rumnavne, når jeg deler en tegning?
De faste ord på en plantegning — "Køkken", "Bredde" — kan et program have færdigoversat. Men skrev du selv "Fars kontor" eller "Bryggerset", er det en helt anden opgave at oversætte, og de fleste apps kan den ikke.
Kort svar: Nej, som udgangspunkt ikke. Et rums standardtype — "Køkken", "Soveværelse" — er valgt fra en liste og kan derfor være færdigoversat på forhånd. Men skriver du selv et navn ind, "Fars kontor", "Gæstetoilet i kælderen", er der ingen liste at slå op i. Det kræver et program med en oversættelsesfunktion til fri tekst, og den findes kun i nogle få apps. Uden den bliver dit eget ord stående ordret, uanset hvilket sprog resten af tegningen er skrevet på.
To slags tekst på en plantegning — og hvorfor de opfører sig forskelligt
En plantegning har to lag tekst, og de bliver til på hver sin måde. Det ene lag er programmets egne faste ord: rumtyper valgt fra en liste, kolonneoverskrifter i et skema, forklaringer til signaturer. De findes i et begrænset antal og kan derfor være oversat af nogen på forhånd, én gang for alle, til alle de sprog appen understøtter.
Det andet lag er det, du selv skriver: et navn på et rum, en note ved et møbel, en kommentar i marginen. Den slags tekst er ubegrænset — der findes ikke en liste med alt, folk kunne finde på at kalde deres bryggers. Skal den oversættes, skal det ske med en rigtig oversættelsesmotor, der forstår sprog, ikke bare en opslagstabel.
Forskellen er ikke kosmetisk. Den afgør, om funktionen overhovedet kan bygges billigt og hurtigt, eller om den kræver noget mere — og det er derfor, mange apps kun løser den første halvdel.
Kører oversættelsen på telefonen eller i skyen?
Begge dele findes i praksis, og forskellen betyder noget for, hvad appen kræver af dig:
- Skybaseret oversættelse sender teksten til en server, får et svar tilbage og viser det. Det virker uden forberedelse, men kræver internetforbindelse hver gang, og teksten forlader telefonen — for en note som "nøgleboks-kode i skuret" er det ikke ligegyldigt.
- Oversættelse på selve enheden bruger en sprogmodel, der ligger downloadet på telefonen. Første gang skal en sprogpakke hentes — typisk et par hundrede megabyte pr. sprog — men bagefter virker oversættelsen uden internet, og teksten forlader aldrig telefonen.
Ingen af løsningerne er perfekte. Skybaseret oversættelse er ofte lidt bedre til usædvanlige ord, fordi den trækker på en større model. Oversættelse på enheden er langsommere at sætte op første gang, men mere robust, når du står i et hus uden dækning, og mere diskret med indholdet.
Hvad hvis et ord ikke kan oversættes?
Det sker — sammensatte ord, kælenavne, stavefejl eller ord, der bruges i en betydning, oversættelsesmotoren ikke kender. Her er den vigtige regel, uanset hvilket program du bruger: et ord, der ikke kan oversættes, skal stå urørt på originalsproget — aldrig gættes til noget andet. En dårlig oversætter fylder hullet ud med et gæt, der ser flydende ud, men betyder noget forkert. Det er værre end slet ingen oversættelse, fordi du ikke kan se, at noget gik galt.
Test det selv, før du stoler på funktionen: skriv et rumnavn med et sammensat eller usædvanligt ord ind, oversæt tegningen, og se om resultatet giver mening på det andet sprog. Virker det underligt, er det sandsynligvis, fordi motoren har gættet i stedet for at give op ærligt.
Hvorfor det ikke bare er "Google Translate på det hele"
Man kunne tro, at løsningen er at sende hele PDF'en gennem en oversættelsestjeneste bagefter. Problemet er, at en plantegning ikke er løbende tekst — det er etiketter, der sidder på faste positioner ved siden af streger og tal. En generel oversættelse kender ikke forskel på et rumnavn og et måltal, og kan finde på at "oversætte" et tal eller flytte teksten, så den ikke længere passer ved den streg, den hørte til. Skal oversættelsen virke pålideligt på en tegning, skal programmet vide præcis, hvilke tekstfelter der er dine egne ord, og kun røre ved dem.
Sådan får du mest ud af funktionen, uanset app
- Skriv rumnavne enkelt. "Kontor" oversætter bedre end "Fars gamle arbejdsværelse med de skæve hylder" — jo mere du skriver, jo mere er der, der kan gå galt.
- Hent sprogpakken i god tid, hvis oversættelsen kører på telefonen. Den skal typisk hentes, før du står uden netadgang og har brug for den med det samme.
- Tjek resultatet, før du sender det videre. Selv en god oversætter kan snuble over ét ord — det er billigere at opdage det selv end at få det opdaget af modtageren.
- Behold en dansk (eller original) version ved siden af, hvis tegningen er vigtig. Så har du noget at sammenligne med, hvis en oversættelse virker mistænkelig.
Hvad HouseSense gør
I HouseSense oversættes dine egne rumnavne på selve telefonen, ikke i skyen — teksten forlader ikke enheden. Første gang skal en sprogpakke hentes fra rapport-arket ("Hent sprogpakke til dine egne tekster"), og derefter oversættes navnene sammen med resten af PDF'en, når du vælger eksportsprog. Kan et ord ikke oversættes, står det ordret på originalsproget — der gættes aldrig. De faste tekster i appen — rumtyper, skemaets overskrifter og lignende — er en anden mekanisme: færdigoversatte tekster på 13 sprog, uafhængigt af, om sprogpakken til dine egne ord er hentet.
Hvornår det ikke er værd at bekymre sig om
Bruger du kun standardnavnene — Køkken, Bad, Stue — er hele dette spørgsmål irrelevant: den slags ord er altid dækket, fordi de er valgt fra en liste, ikke skrevet frit. Det er kun, når du begynder at skrive dine egne navne og noter, at forskellen mellem de to oversættelseslag bliver synlig. Skal tegningen bruges internt, af dig selv, er det heller ikke noget problem — det er først, når den skal ud af huset til nogen med et andet sprog, at det betyder noget, om dine egne ord fulgte med.