Werden meine eigenen Raumnamen übersetzt, wenn ich einen Grundriss teile?
Die festen Begriffe auf einem Grundriss – „Küche", „Breite" – kann ein Programm bereits fertig übersetzt haben. Aber haben Sie selbst „Papas Büro" oder „Waschküche" geschrieben, ist das eine ganz andere Aufgabe, und die meisten Apps können sie nicht lösen.
Kurze Antwort: Grundsätzlich nein. Der Standardtyp eines Raums – „Küche", „Schlafzimmer" – wird aus einer Liste gewählt und kann deshalb im Voraus fertig übersetzt sein. Aber tragen Sie selbst einen Namen ein, „Papas Büro", „Gäste-WC im Keller", gibt es keine Liste, in der nachgeschlagen werden kann. Das erfordert ein Programm mit einer Übersetzungsfunktion für freien Text, und die gibt es nur in wenigen Apps. Ohne sie bleibt Ihr eigenes Wort wortwörtlich stehen, egal in welcher Sprache der Rest des Grundrisses geschrieben ist.
Zwei Arten von Text auf einem Grundriss – und warum sie sich unterschiedlich verhalten
Ein Grundriss hat zwei Textebenen, und sie entstehen auf jeweils eigene Weise. Die eine Ebene sind die festen Begriffe des Programms selbst: Raumtypen aus einer Liste gewählt, Spaltenüberschriften in einer Tabelle, Erklärungen zu Symbolen. Sie existieren in begrenzter Zahl und können deshalb von jemandem im Voraus übersetzt werden, ein für alle Mal, in alle Sprachen, die die App unterstützt.
Die andere Ebene ist das, was Sie selbst schreiben: ein Name für einen Raum, eine Notiz zu einem Möbelstück, ein Kommentar am Rand. Diese Art von Text ist unbegrenzt – es gibt keine Liste mit allem, was Leute sich einfallen lassen könnten, um ihre Waschküche zu nennen. Soll dieser Text übersetzt werden, braucht es eine echte Übersetzungsmaschine, die Sprache versteht, nicht nur eine Nachschlagetabelle.
Der Unterschied ist nicht kosmetisch. Er entscheidet, ob die Funktion überhaupt billig und schnell gebaut werden kann, oder ob sie mehr erfordert – und deshalb lösen viele Apps nur die erste Hälfte.
Läuft die Übersetzung auf dem Handy oder in der Cloud?
Beides gibt es in der Praxis, und der Unterschied ist wichtig für das, was die App von Ihnen verlangt:
- Cloud-basierte Übersetzung schickt den Text an einen Server, bekommt eine Antwort zurück und zeigt sie an. Das funktioniert ohne Vorbereitung, verlangt aber jedes Mal eine Internetverbindung, und der Text verlässt das Handy – bei einer Notiz wie „Schlüsselbox-Code im Schuppen" ist das nicht gleichgültig.
- Übersetzung auf dem Gerät selbst nutzt ein Sprachmodell, das auf dem Handy heruntergeladen liegt. Beim ersten Mal muss ein Sprachpaket geladen werden – typischerweise ein paar Hundert Megabyte pro Sprache –, aber danach funktioniert die Übersetzung ohne Internet, und der Text verlässt das Handy nie.
Keine der beiden Lösungen ist perfekt. Cloud-basierte Übersetzung ist oft etwas besser bei ungewöhnlichen Wörtern, weil sie auf ein größeres Modell zurückgreift. Übersetzung auf dem Gerät ist beim ersten Einrichten langsamer, aber robuster, wenn Sie in einem Haus ohne Empfang stehen, und diskreter im Umgang mit dem Inhalt.
Was, wenn ein Wort nicht übersetzt werden kann?
Das kommt vor – zusammengesetzte Wörter, Kosenamen, Tippfehler oder Wörter, die in einer Bedeutung verwendet werden, die die Übersetzungsmaschine nicht kennt. Hier gilt die wichtige Regel, unabhängig davon, welches Programm Sie nutzen: ein Wort, das nicht übersetzt werden kann, muss unverändert in der Originalsprache stehen bleiben – niemals zu etwas anderem geraten werden. Ein schlechter Übersetzer füllt die Lücke mit einer Vermutung, die flüssig aussieht, aber etwas Falsches bedeutet. Das ist schlimmer als gar keine Übersetzung, weil Sie nicht sehen können, dass etwas schiefgelaufen ist.
Testen Sie es selbst, bevor Sie sich auf die Funktion verlassen: Tragen Sie einen Raumnamen mit einem zusammengesetzten oder ungewöhnlichen Wort ein, übersetzen Sie den Grundriss, und sehen Sie nach, ob das Ergebnis in der anderen Sprache Sinn ergibt. Wirkt es seltsam, liegt das wahrscheinlich daran, dass die Maschine geraten hat, statt ehrlich aufzugeben.
Warum es nicht einfach „Google Translate über alles" ist
Man könnte meinen, die Lösung sei, das ganze PDF anschließend durch einen Übersetzungsdienst zu schicken. Das Problem ist, dass ein Grundriss kein fortlaufender Text ist – es sind Beschriftungen, die an festen Positionen neben Linien und Zahlen sitzen. Eine allgemeine Übersetzung erkennt nicht den Unterschied zwischen einem Raumnamen und einer Maßangabe und kann auf die Idee kommen, eine Zahl zu „übersetzen" oder den Text zu verschieben, sodass er nicht mehr zu der Linie passt, zu der er gehörte. Soll die Übersetzung auf einer Zeichnung zuverlässig funktionieren, muss das Programm genau wissen, welche Textfelder Ihre eigenen Wörter sind, und nur diese anfassen.
So holen Sie das Meiste aus der Funktion, egal welche App
- Schreiben Sie Raumnamen einfach. „Büro" übersetzt besser als „Papas altes Arbeitszimmer mit den schiefen Regalen" – je mehr Sie schreiben, desto mehr kann schiefgehen.
- Laden Sie das Sprachpaket rechtzeitig herunter, falls die Übersetzung auf dem Handy läuft. Es muss meist geladen sein, bevor Sie ohne Netzzugang dastehen und es sofort brauchen.
- Prüfen Sie das Ergebnis, bevor Sie es weitergeben. Selbst ein guter Übersetzer kann über ein einzelnes Wort stolpern – es ist billiger, das selbst zu bemerken, als es vom Empfänger bemerkt zu bekommen.
- Behalten Sie eine deutsche (oder Original-)Version parat, wenn der Grundriss wichtig ist. So haben Sie etwas zum Vergleichen, falls eine Übersetzung verdächtig wirkt.
Was HouseSense macht
In HouseSense werden Ihre eigenen Raumnamen auf dem Handy selbst übersetzt, nicht in der Cloud – der Text verlässt das Gerät nicht. Beim ersten Mal muss ein Sprachpaket im Berichtsblatt geladen werden („Sprachpaket für eigene Texte herunterladen"), und danach werden die Namen zusammen mit dem Rest des PDFs übersetzt, wenn Sie die Exportsprache wählen. Kann ein Wort nicht übersetzt werden, steht es wortwörtlich in der Originalsprache – geraten wird nie. Die festen Texte in der App – Raumtypen, Tabellenüberschriften und Ähnliches – sind ein anderer Mechanismus: fertig übersetzte Texte in 13 Sprachen, unabhängig davon, ob das Sprachpaket für Ihre eigenen Wörter geladen wurde.
Wann Sie sich darüber keine Sorgen machen müssen
Nutzen Sie nur die Standardnamen – Küche, Bad, Wohnzimmer –, ist die ganze Frage irrelevant: Diese Art von Wörtern ist immer abgedeckt, weil sie aus einer Liste gewählt werden, nicht frei geschrieben. Erst wenn Sie anfangen, eigene Namen und Notizen zu schreiben, wird der Unterschied zwischen den beiden Übersetzungsebenen sichtbar. Soll der Grundriss nur intern genutzt werden, von Ihnen selbst, ist es ebenfalls kein Problem – erst wenn er das Haus verlässt, zu jemandem mit einer anderen Sprache, spielt es eine Rolle, ob Ihre eigenen Wörter mitgekommen sind.