Tous les articles · 5 min de lecture

Pourquoi est-ce important qu'une application de logement existe en plusieurs langues ?

Un plan que vous comprenez parfaitement peut être totalement mal compris par un artisan qui le lit dans sa langue seconde. La langue dans une application de logement n'est pas une question de confort — c'est une question de qui va réellement utiliser le plan par la suite.

Qui en a vraiment besoin

Il existe trois situations courantes où le multilinguisme d\'une application de logement passe de « c\'est agréable » à « c\'est nécessaire » :

• Les foyers mixtes. Un couple qui parle des langues maternelles différentes à la maison préfère souvent chacun sa propre langue d\'application — l\'un lit mieux en anglais, l\'autre dans sa propre langue.
• Les artisans étrangers. Le secteur du bâtiment est international dans de nombreux pays, et un plan qui doit être lu et suivi par quelqu\'un qui ne parle pas votre langue doit être compréhensible pour cette personne — pas seulement pour vous.
• La vente ou la location à des étrangers. Un plan partagé avec un acheteur ou un locataire potentiel venant d\'un autre pays communique mieux s\'il peut être lu dans sa propre langue plutôt que d\'être traduit manuellement après coup.

Deux choses différentes : la langue de l\'application et la langue des documents

Il est facile de supposer qu\'une « application en 13 langues » signifie automatiquement que tout ce qu\'elle produit suit. C\'est rarement le cas. La plupart des applications distinguent deux niveaux :

• L\'interface elle-même — menus, boutons, textes d\'aide. Ce que vous voyez et dans quoi vous naviguez.
• Les documents que l\'application génère — un rapport PDF, un plan, un tableau de fenêtres et de portes. Ce que d\'autres doivent lire.

Les deux ne suivent pas nécessairement le même chemin. Une application peut très bien avoir une interface en français tout en ne pouvant exporter des rapports qu\'en anglais — ou inversement. Renseignez-vous spécifiquement sur les deux aspects si cela compte pour vous, plutôt que de supposer que le multilinguisme couvre tout.

Ce qui peut mal tourner quand le plan et le devis sont dans des langues différentes

La plupart des mesures et des traits d\'un plan sont internationaux — un trait avec un chiffre à côté est rarement mal compris. Le problème vient des mots : noms de pièces, désignations de matériaux, texte explicatif d\'un rapport. Une pièce étiquetée « buanderie » n\'a aucun sens pour un artisan qui ne parle pas votre langue, et peut, dans le pire des cas, être confondue avec une tout autre pièce si le nom est mal traduit ou pas traduit du tout.

Il en va de même pour des chiffres qui se ressemblent mais signifient autre chose : certains pays utilisent la virgule comme séparateur décimal, d\'autres le point, et un rapport qui mélange les deux conventions sans être clair à ce sujet peut donner lieu à une mauvaise lecture sur une facture ou un devis.

Des termes techniques qui ne se traduisent pas simplement

Le bâtiment compte de nombreux termes qui n\'ont pas de traduction directe et univoque entre les langues — les désignations de types de murs, de constructions de sol et de méthodes de mesure varient d\'un pays à l\'autre, car la tradition constructive elle-même diffère. Une traduction automatique d\'un tel terme peut aboutir à quelque chose de linguistiquement correct mais techniquement faux. Si un plan revêt une importance critique — parce qu\'il sert de base à un devis engageant — il vaut la peine de faire vérifier les termes les plus importants, pas seulement les mesures, par un professionnel qui parle les deux langues.

Comment vous assurer qu\'un artisan étranger comprend le plan

• Privilégiez les chiffres et les symboles aux mots, quand c\'est possible — une flèche et un chiffre se comprennent au-delà des langues, une phrase non.
• Indiquez l\'échelle clairement sur le plan lui-même, pas seulement dans un fichier joint séparément.
• Demandez une version traduite, si l\'application peut la fournir, plutôt que d\'envoyer le même document en comptant sur le destinataire pour le traduire correctement lui-même.
• Confirmez les mesures les plus importantes oralement ou par écrit avant le début des travaux, quelle que soit la qualité de la traduction — c\'est l\'assurance la moins chère contre un malentendu coûteux.

Comment vérifier vous-même si une application prend en charge votre langue

Cherchez un réglage de langue dans les paramètres de l\'application, pas seulement dans la description de l\'App Store — une application peut être « disponible » dans de nombreux pays sans être réellement traduite dans toutes les langues où elle apparaît. Testez ensuite si un document exporté suit la langue de l\'application ou sort toujours dans une langue fixe, quel que soit votre réglage — c\'est le détail qui surprend souvent au moment où le rapport doit réellement servir.

Pourquoi ce n\'est pas « juste de la traduction »

Faire fonctionner correctement 13 langues dans une application demande bien plus que de passer le texte une fois dans un traducteur automatique. Une interface contient des textes qui apparaissent dynamiquement — un nom de pièce, une désignation de matériau, un chiffre avec une unité — et ils doivent être traduits de façon cohérente à chaque affichage, quel que soit l\'endroit de l\'application où ils apparaissent. Fait sans réflexion, on obtient le même mot traduit différemment à deux endroits de la même application, ce qui perturbe plus que ça n\'aide. C\'est l\'une des raisons pour lesquelles de nombreuses petites applications se contentent de deux ou trois langues, même si elles pourraient en principe en proposer davantage : la maintenance croît avec chaque langue, pas seulement le travail de traduction en lui-même.

Le repli d\'exécution : que se passe-t-il si votre langue manque un texte traduit ?

Une bonne application multilingue dispose d\'une langue de repli — typiquement l\'anglais — utilisée aux quelques endroits où un texte n\'a pas encore été traduit dans votre langue précise. Sans cela, l\'application retombe sur une toute autre langue ou affiche une chaîne technique au lieu d\'une phrase normale, ce qui paraît peu professionnel et peut prêter à confusion dans un contexte important, comme un rapport destiné à un artisan. N\'hésitez pas à demander ce qui se passe quand vous tombez sur un trou linguistique — cela en dit long sur la rigueur avec laquelle l\'application a été construite autour du multilinguisme, plutôt que de l\'avoir ajouté après coup.

Ce que fait HouseSense

HouseSense existe dans son interface en 13 langues — danois, anglais, allemand, français, espagnol, italien, néerlandais, portugais, suédois, norvégien, tchèque, polonais et ukrainien. Vous pouvez en outre choisir une langue d\'export distincte pour les rapports et les plans, indépendamment de la langue de l\'application elle-même — pratique si vous utilisez vous-même l\'application en français, mais devez envoyer un plan à un artisan qui lit mieux l\'allemand ou l\'anglais.

Liste de vérification avant d\'envoyer un plan à un artisan étranger

1. Vérifiez si l\'application peut exporter dans une autre langue que celle que vous utilisez vous-même.
2. Relisez les noms de pièces et de matériaux — sont-ils traduits de façon pertinente, ou simplement devinés ?
3. Confirmez l\'échelle et les unités clairement sur le plan lui-même.
4. Faites confirmer oralement les chiffres les plus importants avant le début des travaux, quelle que soit la qualité de la traduction.